1
00:00:01,440 --> 00:00:04,150
Έχασε το όλο θέμα. σε χρειάζομαι
πάρε την από εδώ.

2
00:00:04,420 --> 00:00:08,239
Θα χρειαστεί να λάβετε μια αναφορά
επιστολή που αποδεικνύει ότι δεσμεύεστε

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,730
νηφαλιότητα. Αν αυτό το γράμμα είναι
ανέφικτο, θα μεταφερθείτε σε

4
00:00:11,900 --> 00:00:14,960
Τι; Έτσι, η αποτοξίνωση θα πάρει μερικά
ημέρες. Όχι σεξ.

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,420
Χωρίς φάρμακα. Ή αλκοόλ.

6
00:00:17,421 --> 00:00:21,079
Εκεί είναι. Στάση. Θα είναι
ο νέος σου συγκάτοικος.

7
00:00:21,080 --> 00:00:22,130
Τι είναι αυτό;

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,900
Δεν τρώω γαμημένα τώρα.

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,000
Αν δεν το θέλεις, μην φας.

10
00:00:26,001 --> 00:00:27,599
Τελειώσαμε.

11
00:00:27,600 --> 00:00:28,650
Οι γαμημένοι είναι το σκατά μου.

12
00:00:28,840 --> 00:00:30,900
Σκότωσες κάποιον, Φράνκι.

13
00:00:31,100 --> 00:00:32,840
Σε άρρωστο ή φυλακή;

14
00:00:37,831 --> 00:00:39,599
Είναι

15
00:00:39,600 --> 00:00:48,039
εσύ

16
00:00:48,040 --> 00:00:49,090
εντάξει;

17
00:00:55,760 --> 00:00:57,240
Μου αρέσει να μιλάω για αυτό.

18
00:00:58,200 --> 00:01:02,260
Αν μιλήσω για αυτό, τότε ίσως γίνει
έξω από το κεφάλι μου.

19
00:01:03,160 --> 00:01:04,210
Τι θα;

20
00:01:04,519 --> 00:01:06,600
Όλα νεκρά και κρύα.

21
00:01:07,260 --> 00:01:08,520
Υπάρχει τόσο σκοτάδι.

22
00:01:09,700 --> 00:01:11,300
Αυτή, αυτή, αυτή.

23
00:01:11,720 --> 00:01:12,770
Συνεχίζω.

24
00:01:12,800 --> 00:01:17,020
Λοιπόν, είναι η δική μου, η μαμά μου.

25
00:01:17,560 --> 00:01:18,610
Ω, Θεέ μου.

26
00:01:18,740 --> 00:01:21,280
Λοιπόν. Κάτι να μοιραστείτε, Γκράχαμ; Όχι.
Όχι.

27
00:01:21,880 --> 00:01:24,530
Συνεχίστε, συνεχίστε. Μας αρέσει όταν μοιράζεστε
την ιστορία της μαμάς σου.

28
00:01:24,700 --> 00:01:26,440
Απλώς σου αρέσει το σκοτεινό αντανακλαστικό της.

29
00:01:26,940 --> 00:01:27,990
Ω, γάμα.

30
00:01:28,480 --> 00:01:29,560
Γεια, κόψτε το.

31
00:01:29,800 --> 00:01:30,850
Λίδια!

32
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
Η κουζίνα σας χρειάζεται.

33
00:01:33,100 --> 00:01:34,400
Καθήκοντα καθαρισμού πατάτας.

34
00:01:35,500 --> 00:01:36,550
Κάνε γρήγορα.

35
00:01:39,600 --> 00:01:40,860
Τι γίνεται με εσένα, Φράνκι;

36
00:01:42,080 --> 00:01:43,130
Τίποτα.

37
00:01:43,400 --> 00:01:45,870
Τίποτα συνήθως δεν σημαίνει ότι είναι σοβαρή
ζητήματα.

38
00:01:48,840 --> 00:01:50,640
Είμαστε στις σχέσεις μας εδώ;

39
00:01:51,080 --> 00:01:53,220
Ε; Σαν να έχεις αγόρι;

40
00:01:53,740 --> 00:01:56,780
Όχι. Δεν υπάρχουν πίπα στο σαλόνι;

41
00:02:19,870 --> 00:02:20,920
Είναι 11.

42
00:02:22,270 --> 00:02:23,320
Η ώρα του τηλεφώνου μου.

43
00:02:25,570 --> 00:02:26,620
Δικαίωμα.

44
00:02:31,021 --> 00:02:35,549
Θα είναι δύσκολο για το επόμενο
λίγες μέρες.

45
00:02:35,550 --> 00:02:36,870
Αλλά η απόσυρση... Πρόχειρη;

46
00:02:37,730 --> 00:02:38,870
πεθαίνω της πείνας.

47
00:02:39,290 --> 00:02:40,430
Δεν θα με αφήσεις να φάω.

48
00:02:40,670 --> 00:02:44,349
Είμαι κουρασμένος. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Το μόνο που κάνω είναι
ιδρώτα και κουνήστε. Κι αν δεν δώσεις

49
00:02:44,350 --> 00:02:46,269
κάτι, θα πάω φουλ γαμημένο
Britney.

50
00:02:46,270 --> 00:02:47,950
Ναι, δεν μπορώ να συνταγογραφήσω τίποτα.

51
00:02:48,010 --> 00:02:49,060
Εγώ μόνο undercan.

52
00:03:04,940 --> 00:03:10,760
Είμαι εγώ. Πρέπει να είναι στη δουλειά, οπότε είμαι...
Δώσε μου το γαμημένο μέρος.

53
00:03:11,680 --> 00:03:12,730
Θα κυκλοφορήσει.

54
00:03:18,500 --> 00:03:22,000
Οι άνθρωποι έξω από το ψυχικό σας σπίτι
χρειάζεται χρόνο για να το θρηνήσεις.

55
00:03:22,260 --> 00:03:23,800
Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου.

56
00:03:25,340 --> 00:03:26,900
Απλώς χρειάζομαι την επιστολή αναφοράς μου.

57
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
Γιατί είσαι εδώ, Φράνκι;

58
00:03:34,830 --> 00:03:39,509
Σας είπα ήδη παιδιά ότι είμαι εδώ
α... Ζητήσατε αυτή τη συνεδρία, οπότε γιατί

59
00:03:39,510 --> 00:03:40,560
είσαι εδώ;

60
00:03:40,870 --> 00:03:43,340
Επειδή η Μπέλα είπε ότι είσαι υπεύθυνος
τα ναρκωτικά.

61
00:03:45,010 --> 00:03:46,410
Είμαι εδώ για τα ναρκωτικά.

62
00:03:46,630 --> 00:03:51,369
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να σου συνταγογραφήσω
οτιδήποτε άλλο λόγω της θέσης που βρίσκεστε

63
00:03:51,370 --> 00:03:55,220
στην ανάρρωση σας. Τι θα λέγατε αν δεν το κάνετε
δώσε μου κάτι, θα αυτοκτονήσω;

64
00:04:08,040 --> 00:04:09,090
Πού είναι αυτό;

65
00:04:11,260 --> 00:04:13,120
Νοσοκομείο St. Mary's Hospital.

66
00:04:13,960 --> 00:04:16,360
Και αυτό; Η Ιατρική Σχολή στο
Βοστώνη.

67
00:04:16,640 --> 00:04:17,690
Κάνω έρωτα!

68
00:04:17,779 --> 00:04:18,829
Φαντασία.

69
00:04:20,320 --> 00:04:22,200
Πρέπει να είναι ένας πολύ κακός ψυχίατρος.

70
00:04:24,340 --> 00:04:25,560
Γιατί το υποθέτεις;

71
00:04:25,780 --> 00:04:27,220
Δεν είναι τίποτα αυτή η κόλαση.

72
00:04:28,400 --> 00:04:33,760
Αποφάσισα να σπουδάσω ψυχιατρική μετά από μου
η μαμά είχε δεσμευτεί.

73
00:04:34,860 --> 00:04:35,910
Είμαι εδώ.

74
00:04:36,360 --> 00:04:39,600
ώστε να μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους με τρόπο που
το σύστημα την απέτυχε.

75
00:04:41,220 --> 00:04:42,270
Συγνώμη.

76
00:04:45,320 --> 00:04:46,370
Σκατά.

77
00:04:46,540 --> 00:04:48,920
Πρέπει να κάνω μια κλήση. Σε πειράζει;

78
00:04:51,940 --> 00:04:52,990
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

79
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
Α, αλλά μπορείς να τον πάρεις μαζί σου;

80
00:05:02,740 --> 00:05:04,580
Είστε καλά;

81
00:05:09,040 --> 00:05:10,090
Σου αρέσουν τα σκυλιά;

82
00:05:10,600 --> 00:05:12,960
Ναι. Με κάνει να σκεφτώ τον Έλτον.

83
00:05:13,520 --> 00:05:14,570
Γιάννης;

84
00:05:16,180 --> 00:05:17,230
Ο σκύλος του μπαμπά μου.

85
00:05:17,580 --> 00:05:18,630
Ω.

86
00:05:20,340 --> 00:05:21,390
Πρέπει να σου λείπει.

87
00:05:21,740 --> 00:05:23,340
Ο νεκρός σκύλος μου ή ο νεκρός μπαμπάς μου;

88
00:05:24,800 --> 00:05:25,850
Συγνώμη.

89
00:05:26,180 --> 00:05:27,230
Δεν είχα σκοπό να γελάσω.

90
00:05:33,900 --> 00:05:36,060
Το, ε... Κοίτα, ξέρω ότι είναι χάλια.

91
00:05:37,450 --> 00:05:40,510
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε για το ποτό
χρέωση οδήγησης.

92
00:05:41,010 --> 00:05:42,130
Τίποτα για να μιλήσουμε.

93
00:05:44,770 --> 00:05:47,470
Το να σκοτώνεις κάποιον δεν είναι τίποτα.

94
00:06:13,460 --> 00:06:14,820
Έχετε ένα έτοιμο γεύμα.

95
00:06:16,060 --> 00:06:17,820
Αν δεν το θέλεις, μην φας.

96
00:06:46,240 --> 00:06:50,299
Εάν αρνηθείτε να φάτε το έτοιμο γεύμα σας,
τότε δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να αναγκάσω

97
00:06:50,300 --> 00:06:51,350
-ταΐστε το σε σας.

98
00:06:53,560 --> 00:06:54,880
Γαμήστε το σάντουιτς με τα αυγά σας!

99
00:06:57,800 --> 00:07:01,000
Θα το μετατρέψουμε, Σάμι, σε α
smoothie.

100
00:07:01,001 --> 00:07:04,339
Μετά πάω να πάρω ένα σωλήνα τροφοδοσίας και
σπρώξτε το στον οισοφάγο σας και ρίξτε

101
00:07:04,340 --> 00:07:05,840
κατευθείαν στο στομάχι σας.

102
00:07:08,000 --> 00:07:09,050
Μάικ, πάρε τον εξοπλισμό.

103
00:07:09,160 --> 00:07:10,210
Ναι, αντιγράψτε.

104
00:07:10,540 --> 00:07:11,590
Πρόστιμο. Πρόστιμο!

105
00:07:14,760 --> 00:07:15,810
θα το φάω.

106
00:07:44,010 --> 00:07:45,330
Δεν ήταν δύσκολο τώρα, έτσι;

107
00:07:47,870 --> 00:07:48,920
Υπέροχος.

108
00:07:52,430 --> 00:07:53,480
Τρελαίνεστε.

109
00:07:54,030 --> 00:07:56,590
Δεν είναι η πρώτη φορά που καίει κάποιον
ρούχα.

110
00:07:56,910 --> 00:07:58,430
Είναι μια γαμημένη ψυχοπονήτρια.

111
00:07:58,930 --> 00:08:01,130
Ναι. Γι' αυτό είναι εδώ.

112
00:08:20,240 --> 00:08:21,290
Κάποιος είναι εκεί μέσα.

113
00:08:25,540 --> 00:08:27,470
θα περιμένω. Θέλω απλώς να χρησιμοποιήσω το
ντους.

114
00:08:31,460 --> 00:08:32,780
Χρησιμοποιήστε τα ντους εκεί.

115
00:08:39,360 --> 00:08:40,500
Καλύτερα από ένα μισό αυγό.

116
00:09:25,940 --> 00:09:26,990
Οχι.

117
00:09:28,860 --> 00:09:30,020
Είναι ενάντια στους κανόνες.

118
00:09:32,840 --> 00:09:33,890
Oi.

119
00:09:38,380 --> 00:09:41,259
Μπορώ...

120
00:09:41,260 --> 00:09:48,779
Τι είναι

121
00:09:48,780 --> 00:09:54,000
Η συμφωνία του Γιώργου;

122
00:09:55,249 --> 00:09:57,270
Είναι βουλιμική, κυρίως.

123
00:09:58,370 --> 00:10:00,540
Ένας ακόμη εμετός μακριά από το θάνατο, Μπέλα
λέει.

124
00:10:00,710 --> 00:10:02,330
Και ξέρω αυτά τα χάλια για τη μαμά της.

125
00:10:02,670 --> 00:10:03,720
Τι ήταν αυτό;

126
00:10:04,050 --> 00:10:08,190
Εντάξει, ήταν παιδί, σαν 10.

127
00:10:08,810 --> 00:10:13,669
Γυρίζει σπίτι από το σχολείο μια μέρα. Αυτή
βρίσκει τη μαμά της και έκοψε τη δική της

128
00:10:13,670 --> 00:10:15,929
λαιμό με κουζινομάχαιρο, αλλά αυτή είναι
ακόμα ζωντανός.

129
00:10:15,930 --> 00:10:20,790
Έτσι η Γεωργία παρακολουθεί τη μαμά της να αιμορραγεί και
απλά να πεθάνεις μπροστά της.

130
00:10:25,740 --> 00:10:27,420
Λυπάμαι που έδωσες το A-man.

131
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Είμαι φτιαγμένος για να καίω όλα μου τα σκατά.

132
00:10:37,720 --> 00:10:38,770
Θα την πάρω.

133
00:10:49,940 --> 00:10:54,600
Έτσι, το ζευγάρι που μαζεύει τα περισσότερα παίρνει
για να επιλέξετε την ταινία της εβδομάδας.

134
00:10:55,170 --> 00:10:56,330
Ναι, πηγαίνετε.

135
00:10:57,510 --> 00:10:59,450
Αυτό είναι όλο. Αναβολή, χάνεις.

136
00:11:00,530 --> 00:11:01,850
Όχι, κατευθείαν μέσα και έξω.

137
00:11:02,990 --> 00:11:07,149
Εντάξει, λοιπόν, η συναυλία είναι να συνεργαστείς εσύ
πιάσε μια στοίβα και βάζεις τόσα πεύκα

138
00:11:07,150 --> 00:11:08,200
κώνους όσο μπορείτε.

139
00:11:08,250 --> 00:11:09,300
Αντίγραφο;

140
00:11:10,690 --> 00:11:12,210
Μοιάζει με την κορυφή της Σάρα.

141
00:11:12,930 --> 00:11:14,490
ΠΟΥ; Ο νεκρός συγκάτοικος του Αλκάτ.

142
00:11:16,710 --> 00:11:17,760
Ω, γάμα.

143
00:11:19,310 --> 00:11:20,360
Ερχομαι.

144
00:11:46,850 --> 00:11:48,070
Όχι, μην το κάνετε.

145
00:12:46,500 --> 00:12:49,160
Αυτό το φόρεμα μοιάζει με αυτό το επίπεδο.

146
00:12:49,500 --> 00:12:50,680
Minge για τη νίκη.

147
00:12:52,480 --> 00:12:57,079
Ω, ειλικρινά, ειλικρινά, ειλικρινά, δεν το κάνω
νόμιζε ότι θα έκανε. Ο γαμημένος μπαμπάς μου απλά

148
00:12:57,080 --> 00:12:58,130
πέθανε.

149
00:13:00,520 --> 00:13:03,100
Γκρεγκ, Γκρεγκ, Γκρεγκ, Τζον, φτάνει.

150
00:13:03,640 --> 00:13:05,750
Ξέρεις τι; Πάω να πάω να πάρω
άλλαξε.

151
00:13:24,151 --> 00:13:26,019
Αυτό είναι εκεί μέσα;

152
00:13:26,020 --> 00:13:27,070
Είναι έξω.

153
00:13:29,060 --> 00:13:33,579
Όλα καλά. Απλά... Μπορείς να την πείσεις
να με καλέσει; Χρειάζομαι να μου στείλει μερικά

154
00:13:33,580 --> 00:13:34,630
ρούχα.

155
00:13:36,540 --> 00:13:37,590
Ναι, μπορώ...

156
00:13:59,850 --> 00:14:00,900
παιδάκι κάποιον όχι.

157
00:14:32,460 --> 00:14:33,510
Τώρα είμαστε ίσοι.

158
00:14:50,040 --> 00:14:52,720
Γεια σου, φίλε παλιό μου φίλε.

159
00:14:53,380 --> 00:14:54,540
Χαίρομαι που σε βλέπω.

160
00:14:55,000 --> 00:14:57,620
Δεν δίνω τσιγάρα μετά τα τέσσερα.

161
00:14:59,400 --> 00:15:00,640
Κι εγώ σ'αγαπώ παππού.

162
00:15:04,320 --> 00:15:05,370
Ωχ.

163
00:15:10,700 --> 00:15:11,880
Γεια σου, Μπόνι.

164
00:15:12,220 --> 00:15:14,420
Τι; Σημαίνει όμορφο.

165
00:15:14,880 --> 00:15:15,930
Ω, ναι.

166
00:15:16,060 --> 00:15:19,320
Είσαι σε κάτι, έτσι δεν είναι; υποθέτω
όχι άλλο.

167
00:15:23,080 --> 00:15:24,680
Έχετε άλλο τσιγάρο;

168
00:15:25,240 --> 00:15:26,290
Μμ -mm -mm.

169
00:15:27,120 --> 00:15:28,600
Οτιδήποτε για σένα, Μπόνι.

170
00:15:29,230 --> 00:15:30,530
Ω!

171
00:16:19,930 --> 00:16:20,980
Ουάου.

172
00:16:22,190 --> 00:16:24,370
Ουά, ουά, ουά, ουάου. Τι είσαι εσύ
κάνει;

173
00:16:43,510 --> 00:16:44,560
Θα σε πάρω.

174
00:17:00,240 --> 00:17:01,290
Ω, Θεέ μου.

175
00:17:39,031 --> 00:17:41,039
Πισινό φούσκα.

176
00:17:41,040 --> 00:17:42,300
Δεν θα τον θέλεις ποτέ.

177
00:17:45,080 --> 00:17:47,000
Υπάρχει ένα γαμημένο ζόμπι παντού!

178
00:17:51,700 --> 00:17:52,750
Εσείς!

179
00:17:56,780 --> 00:17:57,830
Γιατί με πήρες;

180
00:17:58,020 --> 00:17:59,070
Για να ξέρετε, κύριε.

181
00:18:29,219 --> 00:18:30,269
Φράνκι. Φράνκι!

182
00:18:30,740 --> 00:18:31,790
Κοίτα με!

183
00:18:32,000 --> 00:18:33,060
Κι αν το πάρει;

184
00:20:03,831 --> 00:20:10,599
Κάναμε πλήρεις αιματολογικές εξετάσεις. Μπορείς όπως
καλά πες μου τι έκανες. εγώ ήδη

185
00:20:10,600 --> 00:20:12,700
σου είπε. Δεν ξέρω. Γνωρίζατε το
κανόνες.

186
00:20:13,360 --> 00:20:14,410
Χωρίς φάρμακα.

187
00:20:15,840 --> 00:20:17,540
Έχεις μια ασθένεια, Φράνκι.

188
00:20:17,541 --> 00:20:21,579
Και θα δυσκολευτείς
για το υπόλοιπο της ζωής σου. μπορώ

189
00:20:21,580 --> 00:20:22,630
σταματήστε.

190
00:20:23,240 --> 00:20:25,400
Αν το θέλω πραγματικά, μπορώ να σταματήσω.

191
00:20:30,000 --> 00:20:31,380
Δεν μπορώ.

192
00:20:37,680 --> 00:20:38,730
Ορίστε.

193
00:20:47,840 --> 00:20:50,490
Αυτό το δείγμα αίματος θα μας πει ακριβώς
αυτό που πήρες.

194
00:20:50,760 --> 00:20:57,740
Μόλις λάβουμε τα αποτελέσματά σας πίσω, θα το κάνουμε
οργανώστε τη μεταφορά στο... Παρόν.

195
00:20:57,741 --> 00:21:02,119
Λέτε ότι είμαι κάπως παρών γιατί είμαι
ένα σκατά. Δεν είσαι ένα κομμάτι

196
00:21:02,120 --> 00:21:03,170
σκατά.

197
00:21:03,360 --> 00:21:07,000
Αλλά αυτή η ασθένεια κάνει τους ανθρώπους να κάνουν μερικά
ωραια μαλακια...

198
00:21:07,210 --> 00:21:08,260
Ευχαριστώ.

199
00:21:21,770 --> 00:21:27,530
Συγγνώμη που τα πράγματα δεν πήγαν καλά.

200
00:21:27,770 --> 00:21:29,090
Ναι και εγώ.

201
00:21:46,031 --> 00:21:48,129
Πόσο καλό είναι;

202
00:21:48,130 --> 00:21:52,680
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0